一早起來，就發現我的手機泡在水裡面…另外也聽到很多人在討論自己帳蓬倒塌的慘狀。我想很難找到比這裡更糟的營區了~
My neighbor, a couple of Dutch backpackers, saw me trying to save my mobile, offered me their hairdryer to dry my mobile. Well, actually I know it's hopeless, It's turned on when it's soaked in the water. But still I can try. Well, of course, it's futile.
有一對荷蘭背包客看到我在搶救我的手機時，還很熱心地把他們的吹風機借給我。雖然我知道沒希望了，因為泡水時，手機是開機的~但我還是試了一下，果真於事無補~
And just when I was busying saving my mobile, I found my watch is gone. I've got no idea when, where, how, or who. I've searched all my luggages and everywhere I've been to. I think it's stolen, but I got no idea when, where, how, and who.
就在我忙著搶救手機的同時，我發現我的手錶不見了！怎麼發生的，我豪無頭緒！我到處找，就是找不到，可能被偷了吧，我也不知道~
I fell apart. That watch is really important to me. I can't think. So I went out, wandered on the street, rode bicycle as fast and hard as I can, tried to forget this. After a while, I calmed down a bit, and decided that I should do as I planned to, go to Mont Saint-Michel tomorrow.
我整個崩潰了…這支錶對我來說，意義非凡。我無法思考。跨上腳踏車，我試著忘記這件事，越騎越快~過了一陣子，我冷靜下來了~我決定照著我原先的計劃繼續走下去~明天就去 Mont Saint-Michel ~
The first thing I need is a watch. My watch is lost, my mobile is broken, I completely lost track of time. I went to several supermarket tried to get a cheap temporary watch. Well, but there's no cheap stuff in Paris, as we all know... Then I found that I can use the speedometer on my bike as a clock... Problem solved. Then, I went to the train station Gare de Montparnasse, tried to get a ticket to Mont Saint-Michel.
當務之急，就是要一支手錶。手錶掉了，手機壞了，我對於時間完全沒概念。我去了超市，試著買一隻便宜的替代品，但在巴黎，你也知道，沒有便宜這兩個字…然後，我發現，我可以用我車上的計速器當我的時鐘…問題決解了~再來就是要去Gare de Montparnasse車站，買一張前往Mont Saint-Michel的票。
Saw this on my way to the station. Wonder how silly the street is....
在路上看到的~這條路，是有多笨啊？
Gare de Montpanasse is very big, complicated and complex. Gare de Montpanasse actually includes several buildings. And some of the buildings are closed when off-peak.
Gare de Montpanasse 車站非常大而且非常複雜~它本身就是由好幾棟建築物組合而成的，有幾棟在離峰時間還是關著的~
This is the garden in Gare de Montpanasse
這是車站裡的公園
Someone camped in the station
還有人在車站裡面紥營~
That night I went back to the campsite, kept looking for my watch...Of course, in vain. It's still painful even when I'm writing this right now.
晚上回到營區後，我仍持續尋找我的手錶~依然徒勞無功~就連現在記錄這件事情，心裡還是很痛~
0 comments:
Post a Comment